快開學了，兒子的寒假作業中有一項~聽歌曲學英文，大年初五了才在做！
要找到很有感覺的英文歌，短時間要達成...@@
網路漫遊碰碰看！
從蝦米小居的唱歌學英語，找到一些歌詞曲分享，就用這首了~Take Me Home, Country Road (鄉村路帶我回家） (帶有注釋與翻譯，超感恩
)
| Almost heaven[1], west Virginia[2] | 幾乎就像天堂一樣，西維吉尼亞州 |
| Blue ridge mountains[3], Shenandoah River | 藍色山脊的山脈，仙安杜河 |
| Life is old there, older than the trees | 那裡的生命很老了，比樹木還老 |
| Younger than the mountains | 不過比山脈還年輕 |
| Growing like a breeze[4] | 像微風一樣成長 |
| Country road, take me home | 鄉村路，帶我回家 |
| To the place I belong[5] | 到那個屬於我的家 |
| West Virginia, mountain mamma[6] | 西維吉尼亞州，慈母般的山脈 |
| Take me home, country road | 帶我回家，鄉村路 |
| All my memories gathered round her[7] | 我所有的記憶集中在她(媽媽)四周 |
| Miners lady[8], stranger to blue water[9] | 礦工的太太，從沒見過藍色的水(大海) |
| Dark and dusty[10], painted on the sky[11] | 陰暗且灰矇矇的，漆上了整個天空 |
| Misty[12] taste of moonshine[13], teardrop in my eye[14] | 憶起私釀酒模糊的味道，淚眼盈眶 |
| I hear her voice[15] in the morning hours she calls me[16] | 我聽到她於清晨呼喚我的聲音 |
| Radio reminds me of[17] my home far away[18] | 收音機的聲音讓我想起了遠方的家 |
| And driving down the road[19] I get a feeling[20] | 正在開車回家的路上時，我有了一種感覺 |
| that [21]I should've been home yesterday[22] | 我昨天就應該回家的 |
我不是音樂狂熱份子，但是這些歌，勾起五年級生，年少時光聽英文老歌伴讀的回憶...
忍不住，再去youtube找原唱影音~John Denver - Country Roads (with lyrics)
在John Denver的歌聲中，小兒子忽然問了一句~西維吉尼亞州(WestVirginia)在哪裡？我想這問題應該要問google map吧！
紅點處是西維吉尼亞州，原來是靠近美國東岸，一個內陸的州。看見美東地形，那一道長長綿延寬寬的山......忽然很想進一步了解 歌詞中Country~ home 的背景。 
從維基百科找到西維吉尼亞州，縱貫美東寬寬長長的山，是藍嶺山脈(blue ridge mountains)從中摘一段：
藍嶺山脈是美國東南部的山脈，為阿帕拉契山脈的東段。從賓夕法尼亞州南部起，經馬里蘭州、維吉尼亞州和北卡羅萊納州到喬治亞州，東北-西南走向延伸約1050公里。有黑山(Black Mountains)和大煙山，最高峰米切爾峰海拔2037公尺。大煙山和謝南多厄國家公園(Shenandoah National Park)以森林景色聞名。
從圖中左下50公里比例尺估計，寬度~百餘公里，最高處約2000公尺，綿延連連一千公里的山，可能低緩，有優美的森林.......2000公尺高的山的風景，會像台灣的阿里山嗎
？
這裡看到一段文字~落葉林和常綠林釋放碳氫化合物，使藍嶺山脈地區的大氣現象獨特，呈現色彩斑斕的景象...
色彩斑斕？！用關鍵字找網路圖片按下去...@@，難怪叫做blue ridge mountains！
國一生物有提過垂直林相~海拔兩千以下的山，大多是闊葉林(參考針葉林 、闊葉林)
落葉林和常綠林釋放碳氫化合物，這個現象自然課本就沒說過了，有別於放出氧氣的光合作用。
從資料中推測，甲烷可能是有機物缺氧時分解的最終產物。常綠落葉與腐菌作用，從樹葉層層堆疊的地面釋放有機碳氫化合物。
從鄉村歌曲背景追根究底，網路繞了一圈，看見與了解背景知識之後，更能探索遊子創作的心曲。
時代不同，學習變成全方位； 分享兒子的作業，不只是英文學習。
親子網遊，留下推理思維超連結...
出作業的英文老師，或許始未料及吧！
留言列表
