"發現學習"事件簿 II (暫存版)

"為自己出征"這是最喜歡的其中一本書。by凱琳

97年作了316的書面書摘後，再試試三年級的閱讀網路分享，讓準備基測的孩子，靜下心為自己加分加能量!

參與同學請參考手斧男孩首部曲 (按)的書摘模式，將片段的書面感動，以我要回應的型態，PO在本篇文章下方回應區，下週將變成整合式的書摘網路分享

示範：

319-08 丁小雨   (一定要註明)

p30 "了解是智力單一面向的理解，他帶來知識......領悟則是頭腦、心靈和本能三個面向同時都能理解。只有直接的經驗才能讓人有所領悟。""就像乘客僅了解什麼叫開車，但是當你頭一次親手駕駛時，卻能馬上領悟到那是怎麼一回事....."        (真是一點就通的妙喻)

頁碼    內文責任區書摘(2-3段)......(忍不住自己追加上去的話)

頁碼    內文責任區書摘中英對照

.....................................................我的書摘紀錄與心得..................................................

接力建置中    to be continued.....

譯序 　這麼多年來，我也把自己關在一座牢籠裡，以為不要付出、不要接近、不要愛，就不會受傷，可是不付出、不接近、不愛的話，活著到底要做什麼? [ 一個激問法，的確，如果不經歷一番風雨，怎說的過你曾認真的看待生命? ] 　　314 27  張雅筑　　　　　　　　

P13他的盔甲讓他變的沒感覺，穿盔甲穿了這麼久，他已經完全忘了不穿盔甲的感受了301 03 吳芷瑄

His armor kept him from feeling much of anything ,and he had worn it for so long now that he'd forgotten how things felt without it.

p.21  你看來受苦已久，雖神勇不能自救。314   03  夏寧

p.21  問題不能困惑我，時機來時要掌握。314   03  夏寧

p.21  有人能夠幫助你，助你真我出廢墟。314   03  夏寧

P21你不能什麼都要。316   13  楊心慈

P21 We're all stuck on armor of a kind. Yours is merely easier to find.314 31 啊樂

p.33人不能邊跑邊學31404張育慈

 A person cannot run and also learn.314 31 啊樂

p33也許你一直覺得，事情的真相是個侮辱。

Perhaps  you  have  always  taken  the  truth to be an insult.30107   張瀞云

p35「這是什麼?」武士問「生命」梅林回答「生命?」「對，」大師說：「剛開始有點苦，等到喝了幾口以後，是不是變得很可口?」30106洪逸珊

"What is it?" asked the knight.
"Life," Merlin replied.
"Life?"
"Yes" said the wise magician."Did it not first seem bitter,was it not pleasant?"

P37   接受了生命的時候,生命其實是美好的..

          Life  is  good  when  you  accept  it.301  26  黃科暾

P39. 當你和原力相連接時，過去、現在、未來，是一體的。 (316-30 曾逸昇[Dr.] )30118林思嘉

付出自己是件很美的禮物。314-08 李政原

p51    禮物之所以成為禮物，端看被不被接受，不然就會變成雙方的負擔。314-08 李政原30111葛孝君

However,a gift,to be a gift, has to be accepted.Otherwise it like a burden between people 

p53    汝有窄冷心，必有長寒冬。314-08 李政原30111葛孝君

You'll Have a Long,Clod Winter if You Have a Short。

p55     任邀翔之聰明鴿，會自保不受宰割314-08 李政原

The smartest pigeon who ever flew will never wind up in someone's stew.301-41 顏綾

你不能再像以前那樣生活和思考，因為那就是給你卡在這堆廢鐵的原因。314-39  韓立峰

P.63 因為有這件盔甲擋著，有多久，你沒有感受過一個吻的暖意、一朵花的香味，或是聽見一首有每旋律的曲子了?30113呂冠廷

And how long has it been since you have felt the warmth of a kiss, smelled the fragrance of a follow,or heard a beautiful melody without your armor getting in the way?314 35 許晏綸

P65  人們通常不能意識到自己走在什麼路上  305-5-姚欣儀

People  are  often  unaware  of  the  path  they  are  on.(314謝依倪).

p67  「好吧，」他下定決心地說：「我要試試真理之道。」30114張仲宏

“OK“he said with resignation.“I'll try the Path of Truth.“

P71 你得要先拯救自己才行.314-11 龔本峻

p.73 - 在真理之道上打的仗是不一樣的─這場仗就是學習如何愛自己。

(There is a different battle to be fought on the Path of Truth.The fight will be learning to love yourself.)314 35 許晏綸  30510  黃懷容  305-25   曾晏庭

P73 從學習認識自己開始.314-11 龔本峻

p.73    It will begin with leraning to know yourself. 30521吳宜庭

P77 真正有感覺的眼淚,可以讓我脫離盔甲.(......)  314-11 龔本峻

Tears from real feelings will release me from my armor！3305-16郭家典

p.79 - 當你學會了接受而不期待,失望就會少得多。30510  黃懷容 305孫慈璘

When you  learn  to  accept instead  of  expect,  you'll  have  fewer  disapointments..(314謝依倪)

If you had truly accepted yourself as beautiful ,it wouldn't have matter

what she said,you won't have been disappointed.

p81  我開始覺得動物比人聰明了30523  陳映竹

" I'm  beinning  to  think  that  animals  are  smarter  than  people."

p89.人要在了解後,才能真正看見( One  can't  really  see  until  understands) 31413 吳采玲14岱蓉

p91.我們設下障礙來保護我們自己所謂的自我。有一天我們就給關在這些障礙裡面,無法掙脫

We  set  up  barriers  to  protect  who  we  think  we  are.  Then  one  day  we  get  stuck  behind  the  barriers,  and  we can't  get out.(314謝依倪)314 35 許晏綸314 31 啊樂

 p91 我是有足夠的智慧,可以告訴自己什麼時候被困住,所以我能回來這裡,學習更了解自己

I have enough wisdom to know when I'm stuck and to return here so that I can learn more about myself.  305--12  吳俊樺

P93沉默不只是不說話而已

(Being  quiet  is  more  than  not  talking.)31413 吳采玲14岱蓉

p.93   只要和別人在一起,我就只會把最好的一面呈現出來 ,不能把障礙放下, 讓自己或是別人看看想     要隱藏的是甚麼305  26   董家蓁

  When  I  was  with  someone ,  I showed  only  my  best  image .  I  would  not   let  down  my  berriers  and  allow  either  myself  or  other  person  to  see  what  I  was  trying  to  hide.

p95真理之道的路是走不完的,每次我來的時候,了解的越多,就會找到更多新的門 31413 吳采玲14岱蓉

p97.如果你能鼓起勇氣留下,做你該做的事,這會是你這一生中最大的勝利31413 吳采玲14岱蓉

p.99 　他這生之所以會這麼喜歡說話的原因，就是為了不讓自己覺得孤單。[ 我想我們都很寂寞，哈哈 ]314 27  張雅筑 

When there was no one to talk to,he talked to himself-just as he was doing now.30120郭澄蘊

P99武士終於承認了一件他從來沒有發現過的事-他害怕獨處.就在那時.他看見房間另一邊的牆上出現一扇門。31415郁文

P101他這一輩子的時間，不是浪費在高談闊論過去的功績.就是誇耀自己未來的計畫.卻從沒有享受過當下發生的事。31415郁文

P101他發現自己這一生.從沒有真正聆聽過任何人說話。31415郁文

P101武士做了一件他從來沒有做過的事:他靜靜地坐下.傾聽寂靜。31415郁文

p103→當她想辦法要告訴他她的感覺，她的悲傷讓武士想到自己的悲傷。301-21-陳奕彣

Nor had he heard Juliet when she tried to tell him how she felt-especially when she was sad.It reminded the knight that he was sad,too.

p105→「這些年來我一直在這裡，」聲音回答:「可是，這是第一次你安靜到可以聽見我的聲音」301-21-陳奕彣

“I've been around  for  years,”replied  the  voice , “but this is the first time  that  you've  been  quiet  enough  to  hear  me.”

P105你不能指望一下子就了解每件事.你為什麼不休息休息?。31415郁文

P.105  You can't expect to learn everything at once.Why don't you get some sleep?314 35 許晏綸

113現在你開始用心,這是你本來就該做的 314 17

P113因為我了解自己,就能了解妳。我們都是彼此的一部份。316   13  楊心慈

Since I know myself, I can know you. We are all part of each other.30123蘇寶庭

P113現在你開始用心,這是你本來就該做的。316   13  楊心慈

P113如果他不愛自己,他也不能真正愛別人,他對別人的需要會變成一種障礙。316   13  楊心慈

P113. 人不必為了自己有人性而感到驕傲。 (316-30 曾逸昇[Dr.] )

 One does not have to feel proud of beging human .

P115只是開始聽見真正的自我,這就是為什麼時間過的飛快,妳卻沒有感覺到。30123蘇寶庭

You are not going crazy. You are just staring to listen to your real self.  That is why time passed so swiftly without your realizing it. 

P121知識之堡是宇宙設計的,宇宙是所有知識的起源314 17

P123 沉默只能一人擁有，而知識是屬於大家的  305-5-姚欣儀30142李世雄

             Silence is for one ；knowledge is for all.314 17

P123知識為指引前路之光314-18 楊舒伃

 Knowledge is the light by which you shall find your way.314 35 許晏綸

P125你有沒有把希望當作愛？314-18 楊舒伃

 Have you mistaken need for love ?314-39  韓立峰

P125也許你在這裡該學到的，就是你的時間永遠都不會不夠314-18 楊舒伃

P131  You  already  have  just  by  knowing  what  you  know.(314謝依倪)

P.131  You can love others only to the extent that you love yourself.314 35 許晏綸

p.131 　武士越發痛哭起來，因為他了解到，如果他不愛自己，他也不能真正愛別人，他對別人的需要會變成障礙。 314 27  張雅筑

P131     你愛自己多少, 就只能愛別人多少  305 13 林洪毅

                You can love others only to the extent that you  love yourself

  你了解真理,真理就是愛...           You  know  truth , and  truth  is  love.301  26  黃科暾

p.131 了解自己知道什麼，你就已經開始愛自己了。」314 27  張雅筑

You already have just by knowing what you know.30532 陳昱志

p133 沒有比自知之光更美的東西了。30532 陳昱志

           There is nothing more beautiful than the light of self-knowledge.30101王姿晴

 P139. 自憐淚止於自厭，此種淚不繡鋼鐵。(that is 自憐的淚是沒有用的) (316-30 曾逸昇[Dr.] )

Tears of self-pity end up in disgust . They’re not the kind that cause armor to rust .

P141 真正的知識是不分類的，因為所有知識源自同一個真理305 29 蘇慎筑 

 P143 人沒有野心會變成什麼樣子? 305 29 蘇慎筑 .

P143   如果你放棄，那我們就永遠出不去了  a0956658606

“ If  you  do ，we will  never get out of  here ”

P145 我的意思是，人想要變得比自己想像得更好，想要比別人好，你知道，我總是想做王國裡最優秀的武士。301 25  張育銜

I  mean  that  they  want  to  be  better  than  other  are...you  know,like  I've always  wanted  to  be  the  best  knight  in  the  kingdom.

p.145「我知道，」法師回答：「人都需要被點醒才能了解一棵樹，一棵樹自足於身為一棵樹，就像瑞蓓卡和松鼠一樣，只做自己就很快樂。」

“I know，”replied the magician. “ Everyone needs help to under-stand a tree. Trees are content just being trees –the same as Rebecca and Squirrel are happy just being what they are.”301-30王若芳

P147 人都有想要變富有的慾望，但是如果有一個人變善良，充滿愛，有同情心，聰明又大公無私，那他怎們還有可能比現在更富有?31422

p.149「由心而生的野心非常純淨，不會傷害任何人。事實上，這種野心滿足自己到某一種地步，還會自動滿足他人。」

“Ambition from the heart is pure. It competes with no one and harms no one. In fact，it serves one in such a way that it serves others at the same time. ”301-30王若芳

 P151 分辨需要和貪婪是很必要的31422

 P153 如果人能夠常常安靜下來，接受和欣賞，而不是跑來跑去地想抓住什麼，那個時候，他們就會真正了解由心而生的野心是什麼。301-31  李宛馨 

If  they  would  stand  still  more  often  to  accept  and  appreciate  instead  of  running around  to  grab , they  would  truly understand  ambition  from  the  heart .

p.155   原來人在聆聽自己 的時候，時間真的過得這麼快。 他想起以前要依賴別人來填補空虛，那時時間過得還真慢。30132   黃雅祺

              He decided that time does pass quickly when one is listening to oneself .

              He recollected how often time had dragged on and on when he was depending upon

              others to fill it.

 P.163  Self-knowledge can kill the Dragon of Fear and Doubt. 314 35 許晏綸

p164   如果沒有志氣和勇氣來試驗得到的自知之明，那人要怎麼面對自己活下去？30101王姿晴

How can you live with yourself if you don`t have the will and  daring to test your self-knowlodge？

p171   人無退路 易做決定 314-39  韓立峰

p183    認識到自己是因而非果,讓他感覺到一股新生的力量,不再害怕314 41 慧欣

p183   他不會再為了自己的錯誤或苦難,而責怪任何人或事物314 41 慧欣

p.183沒有評價，沒有成見，他清晰地看見自己的一生。31440魏士凱

p.183他為自己的生命全然負責。31440魏士凱

p.185樂意擁抱未知使他自由了。31440魏士凱

.......to be continued.....by 佳暄